1 00:02:25,600 --> 00:02:29,800 Nós também estamos agora onde Cristo conduziu 2 00:02:34,200 --> 00:02:38,400 Seguindo nossa cabeça exaltada 3 00:02:42,600 --> 00:02:46,800 Feito como ele Como ele nós subimos 4 00:02:51,000 --> 00:02:55,200 Nosso através do grande céu azul 5 00:03:05,800 --> 00:03:11,800 Amém. 6 00:03:12,000 --> 00:03:14,200 Natanael. 7 00:03:14,200 --> 00:03:19,200 - Isto chegou para você esta manhã. - Obrigado, Diretor. 8 00:03:22,200 --> 00:03:24,800 Que doce notícia! 9 00:03:25,000 --> 00:03:28,400 Meu querido papai providenciou para minha partida imediata... 10 00:03:28,600 --> 00:03:31,200 de Stephenwood, amanhã, após a formatura. 11 00:03:31,200 --> 00:03:35,400 E ele me reservou primeira classe passagem sobre a Rainha Catarina. 12 00:03:35,600 --> 00:03:37,000 Claro. Deus me livre... 13 00:03:37,000 --> 00:03:39,800 que você deve experimentar mesmo o menor desconforto. 14 00:03:39,800 --> 00:03:41,800 Sim. Bom ponto. 15 00:03:42,000 --> 00:03:45,200 Como tenho certeza que você está bem ciente, Mestre do Reich Timmons, 16 00:03:45,200 --> 00:03:49,400 Eu devo assumir a rede hoteleira familiar no lindo e ensolarado Havaí. 17 00:03:49,600 --> 00:03:53,800 Tenho certeza que é quase tão emocionante quanto ser frustrado, diretor malvestido. 18 00:03:53,800 --> 00:03:56,400 - Sim? - Jovem Natanael. 19 00:03:56,400 --> 00:04:00,600 O corpo docente e eu fizemos infinitas tentativas de ensiná-lo a controlar... 20 00:04:00,600 --> 00:04:03,200 suas condescendências em relação aos outros. 21 00:04:03,200 --> 00:04:08,800 Como um rapaz chique, respeitar aqueles ao seu redor é tanto seu dever quanto sua obrigação. 22 00:04:08,800 --> 00:04:13,800 Sinto muito, senhor. Eu estava apenas ponderando sobre o que é o cadáver do vagabundo você roubou aqueles sapatos. 23 00:04:14,000 --> 00:04:17,000 Meu Deus! 24 00:04:17,200 --> 00:04:20,400 Você é uma criatura odiosa, não é você? 25 00:04:20,400 --> 00:04:22,800 Vamos, foi só uma brincadeira. 26 00:04:26,000 --> 00:04:30,400 A origem do jogador... pode ser rastreado... 27 00:04:30,400 --> 00:04:33,000 para a virada do século. 28 00:04:33,200 --> 00:04:37,600 O mais simples e popular maneira de dar gorjeta... um chapéu... 29 00:04:37,600 --> 00:04:40,200 é o método Chatman Street. 30 00:04:40,200 --> 00:04:43,200 É realizado desta forma. 31 00:04:49,800 --> 00:04:53,000 Natanael! Você pode sentar-se, Lawrence. 32 00:04:53,000 --> 00:04:57,200 É injusto pedir-lhe para continuar a presença deste babuíno cacarejante! 33 00:04:58,600 --> 00:05:04,000 O pai de alguém está sem uma perna! 34 00:05:04,000 --> 00:05:08,000 Já que você parece tão ansioso interromper o processo com seu balbucio infantil, 35 00:05:08,000 --> 00:05:10,600 por favor, dê um passo à frente e faça-nos a sua apresentação. 36 00:05:10,600 --> 00:05:14,200 Seria um prazer, meu querido professor mal pago. 37 00:05:16,600 --> 00:05:19,200 Com licença. 38 00:05:19,200 --> 00:05:22,000 Isso, meu bobo e estúpido olhando colegas de classe, 39 00:05:22,200 --> 00:05:25,600 é um século XIV Derby noturno norueguês. 40 00:05:25,800 --> 00:05:30,000 Muito poucos deles existem hoje, e aqueles que residem em museus ou na posse... 41 00:05:30,200 --> 00:05:35,600 de jovens extraordinariamente ricos que Acontece que eles têm pênis bastante grandes. 42 00:05:40,200 --> 00:05:43,400 Bem... adeus, Natanael. 43 00:05:43,400 --> 00:05:45,600 Você agora está oficialmente um rapaz chique. 44 00:05:45,600 --> 00:05:50,400 E é minha sincera esperança que você trará dignidade e humildade a essa grande honra. 45 00:05:50,400 --> 00:05:55,000 Boa sorte. E conte seu pai, mando meus cumprimentos. 46 00:05:55,200 --> 00:05:58,200 Ah, claro. Na verdade, acho que tenho a foto do traseiro dele na minha carteira... 47 00:05:58,400 --> 00:06:00,600 se você quiser beijá-lo aqui mesmo. 48 00:06:00,600 --> 00:06:03,400 Nathanial, o que quer que aconteça tornar-se de você? 49 00:06:03,400 --> 00:06:08,000 Não se preocupe comigo, Timmons. Minha vida nunca será nada menos que perfeito. 50 00:06:08,000 --> 00:06:11,200 Ei! Aqui está, Gordinho. 51 00:06:11,200 --> 00:06:14,400 Vá comprar um spritzer. 52 00:06:14,400 --> 00:06:18,800 Ok, vamos lá. Vamos entender isso coisa se movendo! Ah, e obrigado você por abrir a porta para mim. 53 00:06:18,800 --> 00:06:21,600 Ah, isso foi tão legal, seu idiota! 54 00:06:21,600 --> 00:06:26,800 Boa viagem, seu horrível, terrível e nojento bastardo. 55 00:06:27,000 --> 00:06:30,200 Você está dirigindo muito rápido. Diminua a velocidade! 56 00:06:30,200 --> 00:06:34,000 Não tão lento, imbecil. Acelerar! 57 00:06:38,800 --> 00:06:42,200 Por que diabos você parou este maldito veículo? O que você acha... 58 00:06:42,400 --> 00:06:46,400 Dê o fora daqui, sua pequena aberração de boca fresca. 59 00:06:46,400 --> 00:06:49,600 O que você pensa que está fazendo? 60 00:06:52,000 --> 00:06:56,000 Eu apenas sugeri que você tem a habilidade de dirigir de um laboratório com morte cerebral, macaco. 61 00:06:56,200 --> 00:07:00,200 - Bem-vindo ao mundo real, garoto. - Bem, tudo bem. 62 00:07:00,200 --> 00:07:03,200 Já volto. Eu não sei o que você... Ei! Volte aqui, você! 63 00:07:03,400 --> 00:07:06,600 Você não pode levar minha bagagem! 64 00:07:06,600 --> 00:07:09,000 Vou mandar encarcerar você. 65 00:07:13,200 --> 00:07:15,200 Querido Senhor, 66 00:07:15,400 --> 00:07:18,800 Estou prestes a embarcar em uma caminhada rápida, 67 00:07:18,800 --> 00:07:22,600 o primeiro exercício na minha jovem vida privilegiada. 68 00:07:22,600 --> 00:07:27,000 Eu rezo, não me permita para suar a camisa. 69 00:07:27,000 --> 00:07:30,000 OK. Aqui vou eu. 70 00:07:30,200 --> 00:07:33,400 Um, dois, estou andando. 71 00:08:08,800 --> 00:08:11,600 O Porto da Névoa Dourada. 72 00:08:11,600 --> 00:08:15,200 Ah, obrigado. Obrigado... 73 00:08:15,400 --> 00:08:19,600 Minha suíte luxuosa no Queen Catherine me espera. 74 00:08:19,800 --> 00:08:23,200 Estarei com você um momento, meu amigo. 75 00:08:41,400 --> 00:08:45,200 Oh sim. 76 00:08:45,200 --> 00:08:48,800 Ah, finalmente. OK. 77 00:08:48,800 --> 00:08:51,200 Assista. Assista... 78 00:08:51,400 --> 00:08:54,000 Você poderia... Senhora! 79 00:09:00,600 --> 00:09:03,600 Perdoe-me... 80 00:09:03,800 --> 00:09:06,200 Saia de cima de mim. 81 00:09:06,200 --> 00:09:08,600 Ah, nossa. Onde você está... 82 00:09:08,600 --> 00:09:10,800 Pare com isso! Parar. 83 00:09:11,000 --> 00:09:14,200 Eu estou farto de você bando de fedorentos aqui. 84 00:09:14,200 --> 00:09:16,400 Você, você, velho. 85 00:09:16,600 --> 00:09:19,400 Olha, estou precisando desesperadamente de assistência. 86 00:09:19,600 --> 00:09:23,200 Bem, bem, bem, o que é em sua mente, garotinha? 87 00:09:23,200 --> 00:09:27,400 Eu percebo que você provavelmente o produto da endogamia da classe baixa. 88 00:09:27,400 --> 00:09:30,800 - Mas talvez você possa me ajudar. - Oh, meu Deus, eu certamente espero que sim. 89 00:09:30,800 --> 00:09:34,000 Eu estive vagando esta triste aldeia... 90 00:09:34,000 --> 00:09:36,800 na esperança de encontrar a Rainha Catarina. 91 00:09:36,800 --> 00:09:40,400 - Você não teria ideia onde ela pode estar ancorada? - Ah, você sabe o que você é? 92 00:09:40,400 --> 00:09:43,400 Você é um daqueles rapazes chiques, não é? 93 00:09:43,600 --> 00:09:48,000 Rapaz, você é fofo. Nossa, que roupa fofa. 94 00:09:48,000 --> 00:09:50,800 É a sua roupinha de primavera? 95 00:09:50,800 --> 00:09:54,400 Você não poderia ser mais fofo. Você é tão adorável. Oh meu Deus. 96 00:09:54,600 --> 00:09:57,600 Você sabe, você me lembra da minha sobrinha Sally. Linda garota. 97 00:09:57,600 --> 00:09:59,800 Ela é nutricionista. Ei. 98 00:10:00,000 --> 00:10:03,600 - Você gostaria de comprar um macaco? - Eu não quero comprar um macaco. 99 00:10:03,600 --> 00:10:06,600 - Tem certeza? - Não, estou a caminho. Sua família deve estar muito, orgulhoso de você. 100 00:10:06,800 --> 00:10:09,600 Nos vemos, querido. Ei, espere um minuto. Jennifer, venha aqui. 101 00:10:09,800 --> 00:10:10,600 O que? 102 00:10:10,800 --> 00:10:13,400 Eu posso te mostrar para aquele seu navio. 103 00:10:13,400 --> 00:10:15,400 - Você vai? - Bem por esta estrada. 104 00:10:15,400 --> 00:10:18,400 - Bem aí. - Maravilhoso. Eu deveria me apressar... 105 00:10:18,400 --> 00:10:22,000 porque eles vão começar o banquete em breve e devo digo, estou faminto. 106 00:10:22,000 --> 00:10:26,800 Bem, por que você não estaria? Garotas grandes têm grande apetite, não é? 107 00:10:26,800 --> 00:10:32,000 Ouça, faça um favor a si mesmo. Não deixe que eles lhe dêem nada daquela besteira de bife de flanco. 108 00:10:32,200 --> 00:10:36,200 Você sabe o que estou dizendo? Experimente, o London Broil. Sim. 109 00:10:36,400 --> 00:10:39,200 - Essa é uma boa dica. Eu farei isso. - Claro, mime-se. 110 00:10:39,400 --> 00:10:41,200 - Ah, eu vou. - Oh meu Deus. OK. 111 00:10:41,400 --> 00:10:44,600 Bem, devo dizer-lhe, para quem tem olhos amarelos, canalha com cheiro de caça, 112 00:10:44,800 --> 00:10:47,600 - você realmente tem bastante um coração decente sobre você. - Bem, obrigado. 113 00:10:47,800 --> 00:10:51,600 Eu não vou tocar em você, apertar sua mão ou chegar perto de você porque você é tudo isso. 114 00:10:51,800 --> 00:10:54,600 - Mas eu vou embora. - Bom para você. 115 00:10:54,800 --> 00:10:59,000 - Vou embora. - Ei, escute, boa viagem, Suzy. Bye Bye. 116 00:10:59,200 --> 00:11:02,400 - Tchau. - Pense em mim, certo? 117 00:11:02,600 --> 00:11:05,600 Ah, cara, ah, cara, 118 00:11:05,600 --> 00:11:09,600 eu odeio aqueles rapazes chiques. 119 00:11:27,200 --> 00:11:31,800 Uh, ei, hum... estou procurando para o administrador do Q.C. 120 00:11:32,000 --> 00:11:36,400 Estou vigiando o barco até todo mundo volta do almoço. 121 00:11:36,600 --> 00:11:40,200 Então a partida foi adiada em meu nome. Muito bom. 122 00:11:40,400 --> 00:11:42,400 Uh, aqui está meu cartão de embarque. 123 00:11:42,400 --> 00:11:47,600 Por favor, leve-me para o navio melhores bairros porque eu desejo para preparar um banho quente. Que dia. 124 00:11:47,600 --> 00:11:50,200 Eu não deveria deixar ninguém no barco porque... 125 00:11:50,400 --> 00:11:52,200 Leão, não, não, não. 126 00:11:52,400 --> 00:11:56,000 Eu sei, pareço muito desgrenhado embarcar, mas garanto-lhe, o capitão entenderá. 127 00:11:56,200 --> 00:12:01,400 - Você conhece o capitão? - Eu deveria dizer isso. Ele deve toda a sua carreira para o meu pai. 128 00:12:01,600 --> 00:12:05,000 - Podemos? - Ok, já que você o conhece e tudo. 129 00:12:05,200 --> 00:12:08,800 Ok, tudo bem. Garoto! Garoto! 130 00:12:13,800 --> 00:12:16,400 Ei... O que... 131 00:12:16,400 --> 00:12:21,000 Bem, este é o rebocador isso deveria nos tirar para a Rainha Catarina? 132 00:12:21,000 --> 00:12:24,200 - É um barco. - O... 133 00:12:24,200 --> 00:12:27,800 Ah, entendo. Esta é a Rainha Catarina. 134 00:12:27,800 --> 00:12:32,000 É um daqueles navios temáticos, não é? Sim, eu li sobre essas coisas. 135 00:12:32,000 --> 00:12:35,800 Onde nós, passageiros, fingimos somos do tipo comum e favelado aumentou um pouco. 136 00:12:36,000 --> 00:12:38,600 Deliciosamente chique. 137 00:12:38,600 --> 00:12:42,800 Passo, passo, passo. 138 00:12:42,800 --> 00:12:47,600 - Passo, passo. - Sim, eu sei que são passos. Já vi etapas antes. 139 00:12:50,800 --> 00:12:52,800 Maravilhoso! 140 00:12:53,000 --> 00:12:57,800 O melhor beliche que temos é o do capitão. Mas eu não acho que ele se importaria, já que você o conhece. 141 00:13:01,000 --> 00:13:05,000 Oh, meu Deus, eles com certeza têm um olho para detalhes, não é? 142 00:13:05,000 --> 00:13:07,600 Prêmios por toda parte. 143 00:13:07,600 --> 00:13:10,600 Você com certeza tem coisas descobri, não é? 144 00:13:10,800 --> 00:13:15,600 Eu nunca fui muito bom em imaginar coisas fora. O capitão diz que sou burro como uma carpa. 145 00:13:15,800 --> 00:13:18,600 Veja como uma garota do harém dança. 146 00:13:27,600 --> 00:13:30,800 Ok, bem, obrigado por isso, seja lá o que for. 147 00:13:30,800 --> 00:13:35,000 E agora, chega de sua bobagem jargão. Vá buscar uma xícara para mim de caldo antes de me aposentar. 148 00:13:35,000 --> 00:13:38,600 - Sim? Bom garoto. Vá embora. - Obrigado. OK. OK. 149 00:13:41,200 --> 00:13:43,400 Bowl-yun. 150 00:13:43,600 --> 00:13:46,200 Bocejo de tigela. 151 00:13:47,400 --> 00:13:50,800 Talvez seja apenas uma palavra chique para amigo. 152 00:14:19,400 --> 00:14:23,600 Calma, seu imbecil. Minha cabeça está latejando do jeito que está. 153 00:14:23,600 --> 00:14:27,400 Desculpe,. Por um segundo, pensei você era minha avó. Ela está morta. 154 00:14:27,600 --> 00:14:29,600 - Certo. - Bem, aqui está o seu caldo. 155 00:14:29,600 --> 00:14:33,400 Muito obrigado. Agora, por favor, certifique-se que não sou incomodado até amanhã. 156 00:14:33,400 --> 00:14:35,200 - OK. Tchau, senhora. - Multar. 157 00:14:40,400 --> 00:14:42,600 Oh meu Deus. 158 00:14:45,600 --> 00:14:49,200 Um pouco picante. 159 00:14:49,200 --> 00:14:51,800 Bastante robusto. 160 00:14:53,800 --> 00:14:56,600 Seu amigo está aqui. Ele está preparado para passar a noite. 161 00:14:56,600 --> 00:14:58,000 O que quer que você diga, Einstein. 162 00:14:58,000 --> 00:15:01,800 Achamos que você estava com fome, então compramos um chiclete para você. 163 00:15:02,000 --> 00:15:07,000 Não mastigue tudo em um só lugar, merda no cérebro. 164 00:15:10,600 --> 00:15:12,600 Goma. 165 00:15:14,600 --> 00:15:18,200 Tudo bem, ouça! Nós vamos sair daqui esta noite... 166 00:15:18,200 --> 00:15:21,000 e continue correndo em linha reta até de manhã. 167 00:15:21,000 --> 00:15:23,200 Vamos largar nossas redes ao amanhecer... 168 00:15:23,200 --> 00:15:27,400 e pegar esses bastardos escamosos enquanto eles ainda estão grogues! 169 00:16:02,400 --> 00:16:06,200 Então, Skunk, o que você acha? Temos oceano suficiente atrás de nós? 170 00:16:06,400 --> 00:16:09,800 Yeah, yeah. Nenhum problema para nós esta noite. 171 00:16:09,800 --> 00:16:14,400 - Acho que vou dormir. Mantenha-se firme, o que quer que funcione para você. - Ok, ok. 172 00:17:13,000 --> 00:17:16,000 - Como vai? - Muito bem. Obrigado. 173 00:17:20,600 --> 00:17:23,200 Isso não supera tudo, rapazes? 174 00:17:23,200 --> 00:17:25,200 Nós nos deixamos meio loucos saltador de barco. 175 00:17:25,200 --> 00:17:28,600 Agora, veja aqui. eu não sei que tipo de bobagem você é... 176 00:17:28,800 --> 00:17:32,200 tentando puxar aqui, mas é dolorosamente óbvio... 177 00:17:32,200 --> 00:17:35,200 Ah, entendo. 178 00:17:35,200 --> 00:17:38,200 Tudo isso faz parte o tema, certo? Claro. 179 00:17:38,400 --> 00:17:42,600 E vocês são apenas atores de teatro fingindo ser bêbados imundos. 180 00:17:42,600 --> 00:17:45,400 Bravo. Bravo, pessoal. Viva o teatro. 181 00:17:45,600 --> 00:17:51,200 - Estou faltando alguma coisa aqui? - Puta merda em uma cesta de mão. Esse idiota entrou no barco errado. 182 00:17:51,400 --> 00:17:54,200 Agora, espere um segundo. Você está... O que... 183 00:17:54,200 --> 00:17:56,600 Você está querendo insinuar isso não é a rainha Catarina? 184 00:17:57,800 --> 00:18:01,000 Você não é sua tripulação bem treinada aqui para atender a todos os meus caprichos? 185 00:18:01,000 --> 00:18:02,000 Não. 186 00:18:02,000 --> 00:18:06,800 - Garoto, estamos aqui para pegar peixe e cheirar mal. - Principalmente o último. 187 00:18:07,000 --> 00:18:09,400 OK. 188 00:18:09,400 --> 00:18:12,200 Ok, hum... Tudo bem, olhe. 189 00:18:12,200 --> 00:18:16,600 Obviamente houve uma pequena confusão aqui e parece que embarquei o navio errado. 190 00:18:16,800 --> 00:18:20,200 OK. Peço desculpas, mas há um final feliz para tudo isso. 191 00:18:20,200 --> 00:18:23,600 Você apenas aponta essa coisa para Havaí e me deixe lá. Ótimo. 192 00:18:23,800 --> 00:18:24,600 Fim da polêmica. 193 00:18:24,800 --> 00:18:27,600 Agora vamos tomar um chá e bombas willy mergulhadas em mel. 194 00:18:27,800 --> 00:18:30,600 Dê-me luz verde, capitão, e eu vou matá-lo. 195 00:18:30,600 --> 00:18:34,200 - Eu sabia que não deveria ter tido aquela última garrafa de podridão. - Senhores, não, não, não. 196 00:18:34,400 --> 00:18:37,400 Não se afaste de mim. Voltar. Não, não, não. Não me faça correr. 197 00:18:37,400 --> 00:18:40,200 Vamos. Você também. Venha, venha, venha. 198 00:18:40,200 --> 00:18:44,400 É dolorosamente óbvio para mim que você não tem ideia com quem você está lidando aqui. 199 00:18:44,400 --> 00:18:49,400 Você vê, eu... sou um rapaz chique. 200 00:18:49,600 --> 00:18:52,800 Rapaz chique! 201 00:18:52,800 --> 00:18:58,400 Se você atrapalhar minha chegada, eu apenas irei mande meu pai levar todos vocês a julgamento e você foi enforcado. 202 00:18:58,400 --> 00:19:01,400 Você caiu de cabeça quando criança? 203 00:19:02,800 --> 00:19:06,000 Escute, seu cara esquisito deuce em sapatos! 204 00:19:06,000 --> 00:19:08,800 Estamos aqui para o próximo três meses para pescarmos alguns peixes! 205 00:19:08,800 --> 00:19:12,600 Então, a menos que você queira acabar como isca, fique longe da minha frente! 206 00:19:13,800 --> 00:19:17,600 Não se afaste de mim, sua grande morsa falante! 207 00:19:17,800 --> 00:19:20,400 Esta questão não é negociável. 208 00:19:20,600 --> 00:19:22,600 Eu odeio isso. 209 00:19:22,800 --> 00:19:25,000 Minha peruca de batizado! 210 00:19:25,000 --> 00:19:27,000 Eu tenho isso desde a infância. 211 00:19:27,200 --> 00:19:30,600 Bem, você não entendeu não mais, idiota. 212 00:19:35,400 --> 00:19:39,200 Lá, pela graça de Deus, flutua para longe minha masculinidade. 213 00:19:47,000 --> 00:19:51,600 Simplificando, uma caixa de cinco libras de nozes de macadâmia cobertas com chocolate é seu... 214 00:19:51,600 --> 00:19:55,000 se você apontar esse monte de lixo em direção ao Havaí, compreende? 215 00:19:55,000 --> 00:19:56,600 Desculpe, terei que passar. 216 00:19:56,600 --> 00:20:02,000 Essas meias que estou usando são feitos de pura seda importada das montanhas da Bennênia. 217 00:20:02,000 --> 00:20:05,600 - Eles são seus se você me levar ao Havaí. - Sim? 218 00:20:05,600 --> 00:20:09,600 Essas meias que estou usando são de pura lã e eles estiveram em meus pés por três semanas seguidas. 219 00:20:09,600 --> 00:20:12,400 E se você não explodir, você vai engoli-los como uma aspirina. 220 00:20:12,400 --> 00:20:17,600 Se meu pobre papai não ouvir de mim em breve, não há como dizer o que ele poderia fazer. 221 00:20:17,800 --> 00:20:21,400 estou com medo ele ficará desanimado e apontar uma pistola para si mesmo. 222 00:20:21,600 --> 00:20:25,000 Ei, você quer aprender um pequeno grego de pescador? 223 00:20:27,200 --> 00:20:31,800 "Gadinga pachinga castinga." Isso significa "Eu beijei uma garota". 224 00:20:34,400 --> 00:20:37,200 "Patuka cachuka stabuka." 225 00:20:37,200 --> 00:20:40,200 Isso significa, "Eu apalpei a bunda de uma garota." 226 00:20:40,400 --> 00:20:42,800 Tudo bem. Multar. 227 00:20:43,000 --> 00:20:47,000 "Katinka kawinka kalinka." Você sabe o que isso significa. 228 00:20:47,200 --> 00:20:49,400 - Não, eu não. - Sim, você quer. 229 00:20:49,400 --> 00:20:54,000 Não há uma pessoa neste barco quem não é monstruosamente louco? 230 00:20:54,000 --> 00:20:57,600 É enlouquecedor. Estou perdendo o juízo. Eu não aguento... 231 00:21:20,800 --> 00:21:23,600 Olá? 232 00:21:23,600 --> 00:21:27,000 Não posso dizer que te culpo, parado sozinho. 233 00:21:27,000 --> 00:21:30,800 Não existe tal coisa como companhia agradável neste navio espalhafatoso. 234 00:21:31,000 --> 00:21:34,600 Desculpe, mas eu não deveria não fale com ninguém enquanto estou de guarda. 235 00:21:34,600 --> 00:21:38,400 Capitão Greybar diz que eu tenho a capacidade de atenção de um macaco de circo. 236 00:21:38,400 --> 00:21:43,400 Eu não acho que seu capitão Greybar está qualificado para lançar calúnias no caráter dos outros. 237 00:21:45,800 --> 00:21:48,200 Desculpe, Eu não falo espanhol. 238 00:21:49,800 --> 00:21:52,200 Perdoe-me, eu pareço ter esquecido seu nome. 239 00:21:52,200 --> 00:21:54,200 Kenny. 240 00:21:54,200 --> 00:21:56,600 Kenneth, ah... 241 00:21:56,600 --> 00:22:02,000 seu capitão esteve sob muito estresse recentemente e ele está precisando de férias. 242 00:22:02,000 --> 00:22:04,600 Você quer dizer como o Halloween? 243 00:22:05,800 --> 00:22:08,200 Sim. Como o Halloween. 244 00:22:08,400 --> 00:22:13,000 Você não gostaria de ajudar você está cansado, capitão, descanse seus ossos encharcados de rum? 245 00:22:13,200 --> 00:22:17,600 Uh... sim, eu acho... se você acha que ele gostaria disso. 246 00:22:17,600 --> 00:22:21,200 - O que eu tenho que fazer? - É magnificamente simples. 247 00:22:21,200 --> 00:22:24,000 Esta noite, depois que eles todos adormeceram, 248 00:22:24,000 --> 00:22:27,400 mudar o rumo do barco e siga para o Havaí. 249 00:22:27,600 --> 00:22:30,600 - Você acha que é capaz disso? - Claro. 250 00:22:30,600 --> 00:22:35,000 Não sou muito rápido com outras coisas, mas conheço mapas muito bem. 251 00:22:35,000 --> 00:22:37,800 Então ele ficará feliz sobre isso, hein? 252 00:22:37,800 --> 00:22:40,600 Não, absolutamente. Na verdade, Eu o ouvi dizendo a alguém, 253 00:22:40,600 --> 00:22:45,200 "Não seria esplêndido passar uma quinzena ou duas no Havaí?" 254 00:22:45,200 --> 00:22:48,800 Sim, isso soa como ele. Você causa boas impressões. 255 00:22:48,800 --> 00:22:52,800 Certo. Ok, então tudo bem. Depois que todos eles caíram seus sonos induzidos pelo álcool, 256 00:22:52,800 --> 00:22:55,000 vamos colocar nosso pequeno plano em ação. 257 00:22:55,200 --> 00:22:58,600 Lembre-se, isso é nosso segredinho, certo? 258 00:22:58,600 --> 00:23:01,200 OK. 259 00:23:01,200 --> 00:23:04,400 Tudo bem. Você é... Você é muito feliz, não é? 260 00:23:16,400 --> 00:23:18,200 Suínos. 261 00:23:18,400 --> 00:23:20,800 Porco imundo. 262 00:23:22,000 --> 00:23:25,800 OK. Os porcos estão todos dormindo. 263 00:23:25,800 --> 00:23:29,600 OK. Parece que tudo o que temos que fazer é mudá-la... 264 00:23:29,600 --> 00:23:33,600 250.000 graus... nordeste... 265 00:23:34,800 --> 00:23:37,400 e nós estaremos indo direto para o Havaí. 266 00:23:37,600 --> 00:23:41,000 - Ok, tudo bem. Faça isso rapidamente agora. - OK. Vamos ver aqui. 267 00:23:52,200 --> 00:23:54,200 Ok, vamos para o Havaí. 268 00:23:54,200 --> 00:23:57,200 Ok, ótimo. Bem, bom trabalho, meu velho. 269 00:23:57,400 --> 00:24:02,600 E você sabe o que? Quando chegarmos às ilhas, posso compre para você uma grande maçã vermelha e brilhante. 270 00:24:02,600 --> 00:24:05,800 Nossa, obrigado. 271 00:24:05,800 --> 00:24:08,400 Um toco de árvore humano. 272 00:24:08,400 --> 00:24:13,600 Depois de um breve descarrilamento, minha vida está de volta ao seu curso correto. 273 00:24:13,600 --> 00:24:17,800 Não se preocupe, papai. eu devo estar com você em um sussurro santo. 274 00:24:25,600 --> 00:24:29,200 Estúpido. 275 00:25:09,200 --> 00:25:11,600 O que em nome do Salvador... 276 00:25:14,800 --> 00:25:20,000 O que você pensa que está fazendo? Este não é o momento para velejar acrobacias. Pare com isso imediatamente. 277 00:25:20,000 --> 00:25:23,400 - Estou tentando. - Você não está se esforçando o suficiente. Aaah! 278 00:25:23,400 --> 00:25:25,400 Saia de cima de mim! 279 00:25:29,800 --> 00:25:32,600 O que... Seu idiota! 280 00:25:35,400 --> 00:25:39,400 Pessoal, vão lá para fora! Mova-se, mova-se, mova-se! 281 00:25:44,000 --> 00:25:47,600 - Talvez eu devesse lançar âncora. - Você acha que isso vai ajudar? 282 00:25:47,600 --> 00:25:51,200 - Não sei. Eu não sou muito inteligente, lembra? - Apenas faça! 283 00:25:51,400 --> 00:25:55,000 Tente qualquer coisa, sim! O que eu deveria... 284 00:25:55,200 --> 00:25:59,200 Não se preocupe. Parece muito pior do que é. 285 00:25:59,200 --> 00:26:01,200 O que? 286 00:26:07,200 --> 00:26:10,600 Reme seu traseiro de volta aqui e dirija este barco! 287 00:26:10,600 --> 00:26:14,600 Diga ao capitão Greybar Espero que ele goste do Havaí. 288 00:26:14,600 --> 00:26:18,000 E lembre-lhe que estamos quase sem margarina. 289 00:26:18,000 --> 00:26:21,600 Ah, volte! Você não pode fazer isso para mim! Venha... Volte! 290 00:26:23,400 --> 00:26:26,200 - Garanta esse boom! - Sim, sim, capitão. 291 00:26:26,200 --> 00:26:28,800 Pare com isso! 292 00:26:28,800 --> 00:26:31,600 Pegue o volante! 293 00:26:31,800 --> 00:26:34,400 Ok, pular! 294 00:26:38,200 --> 00:26:41,000 Merda! 295 00:26:44,400 --> 00:26:47,400 Eu não gosto disso! 296 00:26:49,000 --> 00:26:52,600 Parece Kenny nos tirou do curso. 297 00:26:52,800 --> 00:26:57,200 Isso não parece ser o Kenny. Ele é burro, mas não aceita um vazamento antes de me contar. 298 00:26:57,400 --> 00:27:01,400 Bem, são os rabiscos dele. Se isso estiver certo, olha onde isso está nos levando. 299 00:27:01,600 --> 00:27:04,800 Doce Jake, Balde do Inferno! 300 00:27:06,800 --> 00:27:11,200 Kenny! Obtenha sua gordura, idiota inútil aqui! 301 00:27:11,200 --> 00:27:15,200 - eu não vi aquela pequena porca em qualquer lugar. - Ei. Que diabos é isso! 302 00:27:18,400 --> 00:27:21,600 Venha aqui, garoto do perfume! 303 00:27:23,800 --> 00:27:26,200 Veja isso. 304 00:27:26,200 --> 00:27:29,400 Bem, eu apenas sugeri para Kenneth que... 305 00:27:29,400 --> 00:27:33,400 talvez fosse divertido se definissemos o curso do navio para o Havaí. 306 00:27:33,400 --> 00:27:36,400 - Jesus Cristo! - Por que, por que, por que, 307 00:27:36,400 --> 00:27:40,400 se eu soubesse que ele seria jogado ao mar por uma rajada de vento, eu nunca teria sugerido isso. 308 00:27:40,600 --> 00:27:44,200 Saia da minha vista antes de se juntar a ele! 309 00:27:44,200 --> 00:27:45,800 O que, eu... 310 00:28:03,200 --> 00:28:08,000 Se eu tivesse apenas ouvido para a mamãe, eu teria entrado o maldito negócio do açougue, 311 00:28:08,000 --> 00:28:11,200 e eu não estaria nesta situação em primeiro lugar. 312 00:28:11,400 --> 00:28:14,400 "Ah, não, papai, Eu quero ser marinheiro." 313 00:28:14,400 --> 00:28:19,200 Caramba. Foda-se. Eu nunca vou sair daqui. 314 00:28:19,200 --> 00:28:21,600 E a rede está despedaçada. 315 00:28:21,600 --> 00:28:25,200 Caramba, o que eu deveria fazer agora? Pegá-los com minhas mãos? 316 00:28:25,200 --> 00:28:28,400 Estamos numa merda, Greybar. O que diabos vamos fazer? 317 00:28:28,400 --> 00:28:30,200 O que você acha? Me dê uma pista, sim? 318 00:28:30,200 --> 00:28:33,000 O motor está afogado, o mastro da mezena está caído... 319 00:28:33,200 --> 00:28:37,000 - e tivemos uma rachadura a seção intermediária que está puxando água. - Maravilhoso! 320 00:28:37,000 --> 00:28:39,400 Aaah! Nós temos alguma opção aqui? 321 00:28:39,400 --> 00:28:43,200 A única coisa a fazer até onde Posso dizer que é encontrar um porto seguro e consertar o barco. 322 00:28:43,200 --> 00:28:48,600 Como você sabe, só existe uma ilha no Hell's Bucket e eu não sou louco sobre pousar lá. 323 00:28:48,800 --> 00:28:52,800 Sim, bem, eu não sou louco por sentado em um barco até afundar e acabamos numa merda. 324 00:28:52,800 --> 00:28:56,400 Sim, aqueles linguados são bastardos sedentos de sangue. 325 00:28:56,600 --> 00:28:59,000 Parece que não estamos tenho uma escolha. 326 00:28:59,000 --> 00:29:02,800 Se não chegarmos àquela ilha, todos nós vamos acabar no fundo. 327 00:29:02,800 --> 00:29:06,000 Ficamos no Balde do Inferno por tempo suficiente, essa é a menor das nossas preocupações. 328 00:29:06,000 --> 00:29:09,800 Há mojo ruim por aqui. 329 00:29:09,800 --> 00:29:13,800 Em vez de parado filosofando como um bando de velhas lavadeiras, 330 00:29:13,800 --> 00:29:18,800 vamos para a maldita ilha, conserte o barco e exploda esse buraco! 331 00:29:19,000 --> 00:29:22,600 E eu digo para largarmos aquele garoto azarado. Ele nasceu Jonas. 332 00:29:22,600 --> 00:29:25,600 Assim que chegarmos à ilha, ele é história. 333 00:29:25,800 --> 00:29:29,600 Vamos mandá-lo colher frutas ou algo assim e então dê o fora. 334 00:29:29,800 --> 00:29:33,200 Sim, colha frutas. 335 00:29:40,000 --> 00:29:44,600 - Por favor, não me machuque. Sou manso como um gatinho. Verdadeiramente estou. - Parar. Cessar. 336 00:29:44,600 --> 00:29:47,400 Ouça aqui, garoto. Você nos colocou em apuros até a virilha... 337 00:29:47,600 --> 00:29:51,200 e estou tão perto de virar sua bunda empoada em amigo. 338 00:29:51,400 --> 00:29:54,600 Devo me ofender com isso. Eu não passei pó no meu traseiro desde os 17 anos... 339 00:29:54,600 --> 00:29:57,800 Arrolha! De agora em diante, já que estamos com um palmo a menos, 340 00:29:57,800 --> 00:30:03,000 você vai fazer tudo, sujo, merda, trabalho encharcado de ranho que precisa ser feito por aqui! 341 00:30:03,000 --> 00:30:05,400 - Entendi? - Há alguma boa notícia? 342 00:30:05,600 --> 00:30:09,200 A boa notícia... é que eu possa deixar você viver. 343 00:30:09,200 --> 00:30:11,400 E se você se comportar, 344 00:30:11,600 --> 00:30:14,400 vamos deixá-lo no Havaí, 345 00:30:14,400 --> 00:30:17,800 - Japão, onde quer que você vá. - Obrigado, capitão. 346 00:30:17,800 --> 00:30:21,000 - Era isso que eu queria ouvir. - OK! As primeiras coisas primeiro. 347 00:30:21,200 --> 00:30:25,800 Tire essas roupas de maricas e vá vestir algumas das roupas de Kenny. Deus descanse sua doce alma. 348 00:30:25,800 --> 00:30:31,000 E eu quero que você pense sua bunda gorda e cheia de espinhas toda vez você calça as botas dele! 349 00:30:31,000 --> 00:30:35,000 Eu apenas rezo para que essas botas ter suporte de arco adequado porque tenho problemas nos pés... 350 00:30:35,000 --> 00:30:37,000 Eita! 351 00:30:38,200 --> 00:30:40,200 Eca. 352 00:30:42,200 --> 00:30:45,000 OK. Aqui vamos nós. 353 00:30:45,000 --> 00:30:47,200 Fique calmo. Faça isso. Faça isso. 354 00:30:47,400 --> 00:30:52,200 Uau! É isso. A cabeça saiu e o que tem dentro fede e isso é tudo que estou fazendo. 355 00:30:52,400 --> 00:30:54,200 - Terminei. - Oi. 356 00:30:54,400 --> 00:30:56,600 Vamos, você está indo muito bem. 357 00:30:56,600 --> 00:30:59,200 - Te odeio. - Desculpe,. 358 00:31:07,400 --> 00:31:09,800 Ele fez isso. 359 00:31:09,800 --> 00:31:13,600 Lá. Agora aqui está algo sua bunda chique não pode estragar tudo. 360 00:31:13,800 --> 00:31:18,400 E não desista até que cada centímetro quadrado deste deck está limpo... 361 00:31:18,600 --> 00:31:21,000 como uma casa de mijo da igreja. 362 00:31:23,800 --> 00:31:27,400 Curiosamente, tem um gosto como maçapão. Huh, vai entender. 363 00:31:29,400 --> 00:31:33,000 Desculpe,. Você poderia explicar essa tarefa para mim mais uma vez? 364 00:31:33,000 --> 00:31:36,000 É uma coisinha chamamos de "vigilância externa". 365 00:31:36,000 --> 00:31:39,800 Veja como funciona: Vamos soltar um pouco de corda para que você possa flutuar atrás de nós. 366 00:31:39,800 --> 00:31:44,800 Tudo que você precisa fazer é manter seus olhos se abrem para outros barcos, carros, discos voadores, merdas assim. 367 00:31:45,000 --> 00:31:48,800 E exatamente, quanta corda você vai deixar escapar, cerca de três metros ou mais? 368 00:31:49,000 --> 00:31:51,400 Vale duas milhas. 369 00:31:51,400 --> 00:31:55,400 Isso parece um pouco peculiar mas suponho que vocês sejam os especialistas. 370 00:31:55,600 --> 00:31:59,600 Ei, mais uma coisa? É verdade não é seguro beber água do mar? 371 00:32:02,200 --> 00:32:04,800 Isso é novo para mim. É água, não é? 372 00:32:05,000 --> 00:32:08,200 Nós lhe demos uma caixa de leite com chocolate. O que mais você quer? 373 00:32:08,400 --> 00:32:11,800 Tudo bem, Gerônimo. Vamos tirar sua bunda daí. 374 00:32:12,000 --> 00:32:17,000 E em cerca de uma semana, quando seu turno terminar, dê esta corda um puxão e nós o arrastaremos. 375 00:32:17,000 --> 00:32:20,600 Ok. Bem, estou indo. 376 00:32:20,800 --> 00:32:23,200 Não estou louco com a ideia. 377 00:32:23,200 --> 00:32:27,600 - Envie-nos um cartão postal, Daisy. - Boas viagens. 378 00:32:27,800 --> 00:32:31,600 Ótima ideia, capitão. Finalmente, um pouco de paz e tranquilidade. 379 00:32:39,200 --> 00:32:41,800 Água, bum-bum. 380 00:32:41,800 --> 00:32:44,200 Sol quente, água. 381 00:32:44,200 --> 00:32:46,800 Tedioso. Qual é outra palavra para isso? 382 00:32:46,800 --> 00:32:49,800 Dullsville. É Dullsville. 383 00:32:49,800 --> 00:32:53,800 Eu odeio isso. Eu odeio isso. Eu odeio isso. 384 00:32:53,800 --> 00:32:56,200 Eu odeio isso. Eu odeio isso. 385 00:32:59,600 --> 00:33:02,400 Ah, está quente. 386 00:33:02,600 --> 00:33:05,400 Estou queimando. Tem que haver alguma loção aqui. 387 00:33:05,600 --> 00:33:09,800 O que é isso? Óleo de cozinha. Talvez seja o hidratante da natureza. 388 00:33:14,200 --> 00:33:17,000 Isso deveria bastar. 389 00:33:17,000 --> 00:33:21,200 Cerca de um número 15 parece. Tudo bem. 390 00:33:27,000 --> 00:33:30,800 O que você está fazendo aqui? Ele não sabia... 391 00:33:35,600 --> 00:33:39,600 É hora do almoço. Sim, é hora do almoço. 392 00:33:39,600 --> 00:33:41,600 Vamos comer alguma coisa. Vamos. 393 00:33:41,600 --> 00:33:45,600 Sim, vamos ter o nosso bom amigo. Teremos o nosso... 394 00:33:45,600 --> 00:33:48,600 É uma cor bonita. 395 00:33:50,800 --> 00:33:54,200 Mas não gosto bonito. 396 00:33:54,200 --> 00:33:58,200 Preciso de algo para beber rápido. Vamos! Vamos. Vamos. 397 00:34:03,600 --> 00:34:06,200 Sedento. 398 00:34:19,200 --> 00:34:22,400 Boa tarde, senhora. Você gostaria de comprar um burro? 399 00:34:22,600 --> 00:34:26,200 Burros estão à venda hoje até quinta-feira e tenha certeza visitar o nosso departamento de roupa... 400 00:34:26,200 --> 00:34:30,400 para poupanças espectaculares em abóboras estereofônicas e bolas de boliche que brilham no escuro. 401 00:34:30,400 --> 00:34:34,000 - Ei, cara, controle-se. - Kenny! 402 00:34:34,200 --> 00:34:36,800 O que você está fazendo aqui? 403 00:34:36,800 --> 00:34:38,600 Eu só queria parar e dizer: 404 00:34:38,600 --> 00:34:40,800 "Aguente firme. Você está fazendo um ótimo trabalho." 405 00:34:41,000 --> 00:34:45,000 - Muito gentil da sua parte, Kenny. - Bem, continue com o bom trabalho. 406 00:34:45,000 --> 00:34:47,800 Bonsoir. 407 00:34:52,400 --> 00:34:56,200 Ele está entrando na água. 408 00:34:56,200 --> 00:34:58,800 OK. Bem, você sabe, a maioria das pessoas pensariam que eles eram loucos... 409 00:34:59,000 --> 00:35:03,000 se eles vissem algo assim, mas felizmente tenho a mente aberta sobre esse tipo de coisa... 410 00:35:03,200 --> 00:35:06,200 Agora, eu sei o que você está pensando. 411 00:35:06,200 --> 00:35:10,800 O que poderia ser mais estranho do que um cupcake grande e gordo flutuante? 412 00:35:10,800 --> 00:35:13,400 Ei, que tal um que cospe tabaco? 413 00:35:15,800 --> 00:35:19,000 Vejo você por aí, amigo. 414 00:35:19,000 --> 00:35:22,200 Esse é um garoto fofo. 415 00:35:22,200 --> 00:35:26,400 Ok, é oficial. Natanael Mayweather perdeu a cabeça. 416 00:35:26,400 --> 00:35:30,800 Estou com febre de cabine ou febre de jangada. Estou com algum tipo de febre. 417 00:35:30,800 --> 00:35:34,800 Olha, olha, eu posso voar. Eu sou um periquito! 418 00:35:34,800 --> 00:35:37,800 Alguém me dê uma semente de girassol. 419 00:36:47,200 --> 00:36:49,200 Já faz uma semana? 420 00:36:49,200 --> 00:36:52,000 Na verdade já se passaram nove dias. O tempo voa. 421 00:36:52,000 --> 00:36:54,800 Provavelmente teremos que tire-o daquela jangada. 422 00:36:54,800 --> 00:36:58,400 Sim. Talvez se tivermos sorte, ele morrerá em algumas horas. 423 00:36:58,400 --> 00:37:02,000 Esse garoto não é real. 424 00:37:02,200 --> 00:37:05,000 Estou de volta, pessoal. 425 00:37:08,600 --> 00:37:11,200 Obrigado. 426 00:37:11,400 --> 00:37:14,800 Oh, saudações, companheiros pescadores. 427 00:37:14,800 --> 00:37:17,600 Eu nunca pensei que estaria tão feliz em ver você novamente... 428 00:37:17,800 --> 00:37:19,400 e esse lixo fedorento. 429 00:37:19,600 --> 00:37:22,600 Grande Teddy, obrigado. Um sanduíche de boas-vindas em casa. 430 00:37:22,800 --> 00:37:26,200 Você com certeza conseguiu muita energia para alguém que está meio morto por exposição. 431 00:37:26,200 --> 00:37:31,200 Esse é um ponto muito bom. eu estaria morto se isso não foi para o homem-tubarão. 432 00:37:31,200 --> 00:37:33,400 Homem Tubarão? 433 00:37:33,600 --> 00:37:38,000 a julgar pela sua aparência, esse é o nome mais apropriado Eu poderia inventar algo para ele. 434 00:37:38,000 --> 00:37:40,400 Eu odeio esse garoto. 435 00:37:40,600 --> 00:37:42,800 Isso, uh, coisa você está falando. 436 00:37:43,000 --> 00:37:47,800 - Tinha corpo de tubarão e os braços e o rosto de um homem? - Esse é o cara. 437 00:37:47,800 --> 00:37:51,600 - Santo peixe saltador. Chocki! - Chocki! 438 00:37:51,800 --> 00:37:55,400 - Quem diabos é Chocki? - Meio homem, meio tubarão. 439 00:37:55,400 --> 00:38:00,400 Diz a lenda que um navio viking afundou no Balde do Inferno há 500 anos. 440 00:38:00,600 --> 00:38:04,800 Um dos vikings foi poupado uma morte horrível por um tubarão que se apaixonou por ele. 441 00:38:04,800 --> 00:38:08,200 Bem, você sabe como é. Uma coisa levou a outra e... 442 00:38:08,200 --> 00:38:10,400 O Viking engravidou o tubarão? 443 00:38:10,600 --> 00:38:14,200 E eles tiveram um filho:: Chocki. 444 00:38:14,400 --> 00:38:18,400 justamente quando você pensa que já ouviu tudo sobre o Balde do Inferno, 445 00:38:18,600 --> 00:38:22,400 junto vem outro lenda nauseante. 446 00:38:24,800 --> 00:38:28,400 E o ruim é o de Chocki meio inconstante por natureza. 447 00:38:28,400 --> 00:38:31,400 Ele pode ser amigável em um minuto, e então te odeio no próximo. 448 00:38:31,400 --> 00:38:36,000 Agora que ele foi levado um brilho para o garoto aqui, ele provavelmente está nos seguindo, 449 00:38:36,000 --> 00:38:40,000 - e isso pode ser um problema. - Bem, por que ele é tão volúvel? 450 00:38:40,200 --> 00:38:43,400 Quem diabos sabe. Estamos conversando cerca de meio homem, meio tubarão. 451 00:38:43,400 --> 00:38:47,600 Tem que haver algum tipo de um dano cromossômico com um confronto como esse. 452 00:38:47,800 --> 00:38:50,800 Ei! Dê uma olhada nisso. 453 00:38:50,800 --> 00:38:54,600 Oh, Senhor, me poupe de outro dessas loucuras. 454 00:38:56,800 --> 00:39:01,600 Doce Henrique. Ela tem mais bigodes do que um palhaço de circo demitido. 455 00:39:01,600 --> 00:39:05,000 Nossa, eles deveriam renomear este lugar "Wackyville". 456 00:39:05,000 --> 00:39:09,200 Ooh, porque é maluco. 457 00:39:18,000 --> 00:39:22,600 vou me sentir melhor assim que sairmos destas águas. 458 00:39:22,600 --> 00:39:27,200 Toda essa ansiedade de ser em uma terra estranha e misteriosa... 459 00:39:27,200 --> 00:39:30,000 - está me dando gases. - Ah, Cristo. 460 00:39:30,000 --> 00:39:32,800 Ah, nossa. 461 00:39:34,400 --> 00:39:37,800 Ah, relâmpago roxo. Isso é sempre um bom sinal. 462 00:39:42,200 --> 00:39:46,000 Aqui estão eles. Seus gatinhos de peixe. 463 00:39:46,000 --> 00:39:49,000 Minha própria invenção. Muito obrigado. 464 00:39:49,000 --> 00:39:53,000 Eu pensei que a hora das refeições poderia ser útil um pouco de enfeite por aqui. 465 00:39:53,000 --> 00:39:55,600 Paps, aqui está seu gatinho. 466 00:39:55,600 --> 00:39:58,800 Sou muito gostoso, Paps... 467 00:39:58,800 --> 00:40:02,000 Saia da minha frente, seu idiota, Edgar Bergen. 468 00:40:02,200 --> 00:40:04,000 Aqui. Tome um café. 469 00:40:08,400 --> 00:40:12,000 Paps, você é um cartão tão pequeno. 470 00:40:12,000 --> 00:40:15,200 Agora, onde está aquele capitão travesso? Ele sabe que é hora do jantar. 471 00:40:23,600 --> 00:40:27,800 Quando eu desembarcar e receber meu pagamento 472 00:40:27,800 --> 00:40:31,600 Eu irei e me encontrarei minha Essie May 473 00:40:31,800 --> 00:40:35,200 Ela vai subir a saia e jogue o sapato dela 474 00:40:35,200 --> 00:40:39,200 Ela vai limpar meus canos, meus amigos também 475 00:40:39,200 --> 00:40:43,400 Não preciso de uma igreja para encontrar meu caminho 476 00:40:44,800 --> 00:40:48,600 Porque eu encontrei o paraíso com Essie May 477 00:40:56,400 --> 00:41:01,000 Essa foi a coisa mais linda Eu já ouvi. 478 00:41:01,200 --> 00:41:04,000 Foi como mel dos lábios de um anjo. 479 00:41:06,400 --> 00:41:09,400 Abençoe. 480 00:41:09,400 --> 00:41:13,400 Ah, Cappy, me diga sobre tudo isso. 481 00:41:13,400 --> 00:41:16,200 Conte-me sobre o mar. O que isso significa para você? 482 00:41:16,400 --> 00:41:20,600 Basicamente, dinheiro. eu venho de seis gerações de marinheiros. 483 00:41:20,800 --> 00:41:26,400 Todos com o mesmo objetivo na vida: Pegar pescar, vender, ficar bêbado e transar. 484 00:41:27,800 --> 00:41:31,200 Eu não acho que Aristóteles poderia ter dito melhor. 485 00:41:31,200 --> 00:41:34,600 Sim. Você pode dizer que eu caí do ventre da minha mãe... 486 00:41:34,800 --> 00:41:37,800 com galochas nos pés e uma vara de pescar na mão. 487 00:41:37,800 --> 00:41:41,400 Aquela pobre mulher. 488 00:41:43,800 --> 00:41:44,600 Não sei, Cappy. 489 00:41:44,800 --> 00:41:47,400 Estou começando a me perguntar se realmente são pessoas como você... 490 00:41:47,600 --> 00:41:52,200 que vagam pelo mundo como feras peludas e despenteadas, 491 00:41:52,200 --> 00:41:54,600 quem realmente sabe o que é importante na vida. 492 00:41:54,800 --> 00:41:59,000 - Ok, garoto. Estou oficialmente doente de você agora. Decolar. - Você tem certeza? 493 00:41:59,000 --> 00:42:02,200 Às vezes, se tivemos um pouco demais para beber tendemos a dizer o contrário... 494 00:42:02,200 --> 00:42:06,600 - Golpe! - OK. Isso bastará para mim. Vou apenas seguir em frente. 495 00:42:40,200 --> 00:42:45,200 Meu Senhor, ela é a coisa mais linda Eu já coloquei os olhos. 496 00:42:45,200 --> 00:42:51,000 Cada instinto na minha metade inferior me diz o Santo Padre pré-ordenou nosso encontro. 497 00:42:51,000 --> 00:42:53,400 Olá, senhorita! 498 00:42:53,600 --> 00:42:56,600 Senhorita, com licença? Nossa. 499 00:42:56,800 --> 00:43:01,400 apenas minha sorte. eu me apaixono pela primeira vez na minha vida e é com um cadáver. 500 00:43:03,000 --> 00:43:05,200 Huh? O que... 501 00:43:05,200 --> 00:43:08,800 O que diabos você está fazendo? 502 00:43:09,000 --> 00:43:13,400 Graças a Deus. Ainda há um pouco de vida deixou nela depois de tudo. Obrigado, Senhor. Eu te devo uma. 503 00:43:13,400 --> 00:43:17,000 Uh... aqui. Willkommen. 504 00:43:21,800 --> 00:43:24,400 Seu idiota! Você sabe o que você acabou de fazer? 505 00:43:24,400 --> 00:43:28,400 - Você acabou de arruinar minha chance em estabelecer um recorde mundial. - Dizer o que? 506 00:43:28,400 --> 00:43:32,400 Eu estava nadando ao redor do mundo, Maryland para Maryland. 507 00:43:32,400 --> 00:43:36,400 E eu estava no meio do caminho até você estragar tudo! 508 00:43:36,600 --> 00:43:40,600 Não, você estava apenas deitado aí como um rato em uma piscina... 509 00:43:40,600 --> 00:43:45,400 Eu estava dormindo! E por você me puxar para esta lixeira flutuante, 510 00:43:45,400 --> 00:43:49,600 Eu violei uma das regras estabelecidas pelo comitê do Recorde Mundial. 511 00:43:49,600 --> 00:43:54,400 “Em nenhum momento o corpo de um nadador entrar em contato com qualquer coisa sólida." 512 00:43:54,600 --> 00:43:59,600 Sim, ok. Mas tecnicamente, Eu não sou sólido. Minha textura é muito mais parecido com pão úmido. 513 00:43:59,800 --> 00:44:03,600 Merda. eu sabia que era azar nadar pelo Balde do Inferno. 514 00:44:03,800 --> 00:44:06,800 Oh, olhe, você tem um problema pedaço de alga grudado em você. Deixe-me puxar. 515 00:44:06,800 --> 00:44:10,600 - Relaxar. Minha peruca! - Tire suas mãos de mim. 516 00:44:11,600 --> 00:44:14,400 A fé realmente nos uniu. 517 00:44:14,400 --> 00:44:18,000 Apenas... fique bem longe de mim. 518 00:44:18,000 --> 00:44:20,600 Atenção, senhores. 519 00:44:20,800 --> 00:44:24,600 Por favor, junte-se a mim no convés superior. Tenho uma pequena surpresa para você. 520 00:44:24,800 --> 00:44:28,600 Vamos, pessoal. Olha o que Eu pesquei no oceano. 521 00:44:28,600 --> 00:44:34,200 Esse é um peixinho fofo esse grumete se conteve. 522 00:44:34,200 --> 00:44:36,600 Ah, nada mal. Eu faria isso. 523 00:44:36,800 --> 00:44:39,600 Onde diabos você veio, senhorita? 524 00:44:39,800 --> 00:44:42,800 A última coisa que precisamos é outro retardatário. 525 00:44:43,000 --> 00:44:46,600 Em primeiro lugar, eu estava pensando meu próprio negócio até seu filho me puxou para cá. 526 00:44:46,600 --> 00:44:51,200 E em segundo lugar, não me ligue senhorita de novo, a menos que você queira perder o resto dos dentes. 527 00:44:51,400 --> 00:44:55,000 Coisinha atrevida, não é? Quer que eu dê uma surra nela? 528 00:44:55,200 --> 00:44:58,200 Eu gostaria que ela me desse uma surra. 529 00:44:58,200 --> 00:45:01,800 Como você gostou de mim colocar meu pé na sua bunda? 530 00:45:01,800 --> 00:45:04,000 Vamos, agora. Senhores, por favor. 531 00:45:04,000 --> 00:45:09,000 Eu conheço aquela conversa sobre mar salgado é uma grande parte de ser pescador, mas Trina é nossa convidada. 532 00:45:09,200 --> 00:45:13,200 E até a levarmos para Maryland, poderíamos, por favor, restringir a linguagem? 533 00:45:13,200 --> 00:45:18,000 Ah, então vamos deixá-la em Maryland? Que diabos isso é um ônibus que atravessa a cidade? 534 00:45:18,000 --> 00:45:23,000 Jesus! Eu nunca vi um homem p-chicoteado tão rápido na minha vida! 535 00:45:23,000 --> 00:45:26,400 P-chicoteado. Agora estou confuso. Isso não é francês para pudim? 536 00:45:26,400 --> 00:45:31,200 Desesperado. Absolutamente, totalmente sem esperança. Não sei por que continuamos tentando. 537 00:45:31,200 --> 00:45:34,200 Droga. 538 00:45:34,200 --> 00:45:37,600 Agora ele terá companhia naquela ilha. 539 00:45:37,800 --> 00:45:39,800 Sim. 540 00:45:44,000 --> 00:45:47,800 Paps, acho que você pode ir em frente e correr lá embaixo e brinque agora, se quiser. 541 00:45:49,600 --> 00:45:54,000 Então, as coisas estão se acalmando... o que é bom. 542 00:45:54,000 --> 00:45:56,800 Um momento tranquilo. 543 00:46:03,600 --> 00:46:06,800 Faça-si-faça. 544 00:46:06,800 --> 00:46:09,400 Agora, calcanhar e dedo do pé. 545 00:46:17,400 --> 00:46:20,600 Uau! 546 00:46:27,800 --> 00:46:30,600 Que bando de idiotas. 547 00:46:30,600 --> 00:46:33,800 Trina! 548 00:46:33,800 --> 00:46:37,000 Oh, Trina, estou tão feliz que você decidiu para se juntar a nós. Eu estava apenas fingindo... 549 00:46:37,000 --> 00:46:41,400 - um show para os rapazes. - Então é isso que vocês fazem para se divertir? 550 00:46:41,600 --> 00:46:44,400 - Sim. - Humilhar um imbecil? 551 00:46:44,400 --> 00:46:48,200 Claro que ele é desajeitado e estúpido e ele é um idiota, 552 00:46:48,200 --> 00:46:51,400 mas você não precisa trate-o como um animal. 553 00:46:51,600 --> 00:46:53,800 Engraçado você deveria mencionar erros, 554 00:46:53,800 --> 00:46:57,800 porque há uma hora, Cometi o erro de usar seu diário de natação para acender o fogão. 555 00:46:58,000 --> 00:47:03,600 Eu tenho mantido esse diário, por 15 anos, seu macaco! 556 00:47:03,800 --> 00:47:07,000 Dance, garoto, dance! 557 00:47:07,200 --> 00:47:11,000 Tudo bem. Segure-o esta noite. apenas um filhote de urso para você. 558 00:47:16,200 --> 00:47:18,600 O que diabos é isso? 559 00:47:23,400 --> 00:47:25,600 Tenho medo de dizer isso. 560 00:47:25,600 --> 00:47:31,000 Chocki. Ele deve ter percebido estávamos meio que rebaixando o garoto um pouco. Agora ele está chateado. 561 00:47:34,000 --> 00:47:37,600 Se ele abrir aquele buraco mais amplo, todos nós seremos beliche no fundo esta noite. 562 00:47:37,600 --> 00:47:40,600 Temos que jogar aquele garoto ao mar. 563 00:47:40,600 --> 00:47:44,200 Espere um segundo. Talvez haja uma saída para isso. 564 00:47:48,400 --> 00:47:51,000 Deixe ela rasgar. 565 00:47:55,200 --> 00:47:58,600 Lá se vai seu amiguinho Nathaniel, Chocki! 566 00:47:58,800 --> 00:48:02,200 Vá brincar com ele. Jogue bem. 567 00:48:09,200 --> 00:48:13,400 Ele caiu nessa! Oh, Skunk, Skunk, você é um gênio! 568 00:48:13,400 --> 00:48:18,000 Pela décima milionésima vez, não me beije! 569 00:48:18,000 --> 00:48:22,200 Por que devemos sempre esconder nossas emoções, Senhor Macho? 570 00:48:28,200 --> 00:48:32,800 - Me dê três. - Três? Muito interessante. 571 00:48:32,800 --> 00:48:35,000 - Papá? - Seis. 572 00:48:35,000 --> 00:48:37,600 Seis? 573 00:48:37,800 --> 00:48:41,800 Está relaxando aqui. 574 00:48:41,800 --> 00:48:44,600 Olhando para o céu noturno. 575 00:48:44,600 --> 00:48:48,400 Essas coisas brilhantes e cintilantes. Esqueci o nome técnico deles. 576 00:48:48,400 --> 00:48:50,800 - Estrelas. - Qualquer que seja. 577 00:48:50,800 --> 00:48:54,000 Pensando no futuro. O que isso pode trazer. 578 00:48:54,200 --> 00:48:58,200 Na verdade, eu estava pensando Eu mataria por um cheesesteak e uma garrafa de uísque. 579 00:48:58,400 --> 00:49:02,200 Ah, Trina. eu não sei por que ou como isso está acontecendo comigo, 580 00:49:02,400 --> 00:49:06,000 mas estou desenvolvendo sentimentos profundos e profundos por você... 581 00:49:06,000 --> 00:49:10,200 - apesar do fato de você ter a criação de um cantor de carnaval. - Amável. 582 00:49:10,200 --> 00:49:14,400 Eu também devo te contar que esses sentimentos não são apenas da variedade com zíper. 583 00:49:14,400 --> 00:49:17,000 Isso é um alívio. 584 00:49:18,400 --> 00:49:20,400 Ouça, Natanael, 585 00:49:20,400 --> 00:49:24,000 Tenho trabalhado em siderúrgicas desde os nove anos de idade, 586 00:49:24,000 --> 00:49:27,600 desde que eu fugi da fazenda de honra. 587 00:49:27,600 --> 00:49:31,400 Eu sou um vagabundo e um solitário de coração. 588 00:49:31,400 --> 00:49:34,800 Entre vigas forjadas e nadar, 589 00:49:35,000 --> 00:49:38,000 eu não tenho muito de tempo para relacionamentos. 590 00:49:38,200 --> 00:49:41,600 Entender? 591 00:49:41,600 --> 00:49:46,200 Ah, me desculpe,. Eu estava pensando como é muito divertido assar sementes de abóbora. 592 00:49:46,200 --> 00:49:49,200 Eu mencionei que tenho uma paixão incrível por você? 593 00:49:49,400 --> 00:49:53,400 Isso é maravilhoso. Fico lisonjeado quando um psicótico fica apaixonado por mim. 594 00:49:53,400 --> 00:49:58,000 Sem problemas. Mas, ah, outro não peep, zip, boop. Você precisa do seu descanso. 595 00:49:58,200 --> 00:50:02,200 Continuaremos isso amanhã. Além disso, você está me desgastando com seu balbucio incessante. 596 00:50:02,200 --> 00:50:06,400 Está no meu ouvido a noite toda. 597 00:50:06,400 --> 00:50:09,400 Bem, foi quase legal comunicando com você. 598 00:50:09,400 --> 00:50:13,600 Garoto, você é "A" número um no meu livro, você sabe disso? Você é o melhor dólar. 599 00:50:13,600 --> 00:50:18,000 Você sabe, eu honestamente acho estamos descobrindo algo aqui. Ei, lindos sapatos. Aqueles... 600 00:50:28,600 --> 00:50:31,600 - Aposte um. - Até mais. 601 00:50:31,600 --> 00:50:33,800 - Estou dentro. - Papá? 602 00:50:34,000 --> 00:50:36,400 - Seis. - Seis. 603 00:50:47,200 --> 00:50:49,400 Ah, isso faz muito sentido. 604 00:50:49,400 --> 00:50:53,600 Fomos para a cama há algumas horas, são 80 graus. Agora estamos congelando nossas caudas. 605 00:50:53,600 --> 00:50:56,400 Balde do Inferno. Nenhuma rima ou razão para isso. 606 00:50:56,600 --> 00:50:59,200 Essa observação ficando um pouco velho. 607 00:50:59,200 --> 00:51:03,800 Ah, Cristo! Dê uma olhada. 608 00:51:03,800 --> 00:51:06,000 Pico Azul! 609 00:51:06,000 --> 00:51:08,600 Uh, poderia alguém por favor aumente o aquecimento? 610 00:51:08,600 --> 00:51:12,800 Eu disse ao homem mil vezes não abrir a janela no quarto da babá. 611 00:51:15,200 --> 00:51:17,800 Bom dia, papais. 612 00:51:17,800 --> 00:51:21,600 Ooh, meu Deus, não está esse tempo Natalino? 613 00:51:21,600 --> 00:51:25,800 Ei, vamos fazer anjos de neve. Vamos, vamos! 614 00:51:25,800 --> 00:51:29,200 O que vamos fazer, capitão? Não podemos simplesmente sentar aqui e congelar até a morte. 615 00:51:29,200 --> 00:51:31,400 Não me diga! Ok, idiota, 616 00:51:31,600 --> 00:51:34,600 você vai ficar na proa e nos avise quando estamos chegando perto do gelo. 617 00:51:34,600 --> 00:51:36,800 Skunk, Ted, vocês fiquem de guarda bombordo e estibordo. 618 00:51:36,800 --> 00:51:40,600 Eu e Paps iremos seguir em frente o melhor que pudermos. Ei, mulher! 619 00:51:40,800 --> 00:51:45,200 Sacuda sua bunda para fora da cama, Thumbelina, temos muito trabalho a fazer! 620 00:51:45,400 --> 00:51:47,800 Ah, Jesus. Onde diabos estamos? 621 00:51:47,800 --> 00:51:51,800 Você apenas fica lá em cima e mantenha os olhos cheios de rímel dos seus descascados em busca de icebergs. 622 00:51:51,800 --> 00:51:54,600 - Você pode lidar com isso? - Vá se danar! 623 00:51:54,600 --> 00:51:58,200 Acredite que vou passar adiante, muito, muito obrigado. 624 00:52:08,600 --> 00:52:12,600 - Ok, você acertou um. - Droga, conte-nos antes de batermos a maldita coisa. 625 00:52:12,600 --> 00:52:15,400 Ah, agora entendi! Desculpe! 626 00:52:15,400 --> 00:52:19,600 Este pequeno sistema está funcionando muito bem. 627 00:52:22,200 --> 00:52:27,200 Não sei exatamente o que isso significa, mas um iceberg gigante apenas piscou para mim. 628 00:52:27,200 --> 00:52:30,600 Não é um desenvolvimento promissor. 629 00:52:33,600 --> 00:52:35,800 Uau, mamãe. 630 00:52:39,200 --> 00:52:43,200 Eu não sei como quebrar isso para vocês, mas vocês estão prestes para fazer um novo amigo. 631 00:52:43,200 --> 00:52:45,200 O que ela está dizendo sobre agora? 632 00:52:54,200 --> 00:52:57,200 Um picolé ambulante! 633 00:52:57,400 --> 00:53:03,000 Senhor, é muita falta de educação pagar uma visita sem um convite formal. 634 00:53:03,000 --> 00:53:06,800 Me desculpe, eu não entendi isso. Eu tenho um ouvido complicado. 635 00:53:10,200 --> 00:53:13,000 Rápido, pegue algo para bater nele! 636 00:53:13,000 --> 00:53:15,800 - De que adianta isso? - Como devo saber? Numa situação como esta, 637 00:53:16,000 --> 00:53:18,000 você inventa merda conforme você avança! 638 00:53:18,000 --> 00:53:20,800 Agora dê um soco nele! Vamos, mande-o embora! 639 00:53:25,600 --> 00:53:29,600 Vamos, Skunk! Arrancar o olho dele ou algo assim. 640 00:53:29,800 --> 00:53:33,800 Eu, eu preciso fazer uma ligação! 641 00:53:42,800 --> 00:53:45,000 O que diabos você está fazendo? 642 00:53:45,000 --> 00:53:48,200 Eu acho que é óbvio. Estou tentando causar-lhe dor no pé. 643 00:53:48,400 --> 00:53:51,600 O que? Saia daqui! 644 00:53:51,600 --> 00:53:54,000 Garoto louco, hein? 645 00:53:59,800 --> 00:54:04,000 Mantenha-o ocupado, Ted. Eu tive uma ideia. 646 00:54:04,200 --> 00:54:06,800 Fale sobre um obituário embaraçoso! 647 00:54:07,000 --> 00:54:10,000 Picado até a morte por um iceberg humano gigante! 648 00:54:16,200 --> 00:54:20,800 Tudo bem, seu bastardo gelado! Que tal uma xícara de café quente? 649 00:54:25,200 --> 00:54:27,400 Desculpe, estamos todos sem descafeinado! 650 00:54:27,400 --> 00:54:32,000 Derreta, seu congelado, com cara de bobo filho da puta! Derretido! 651 00:54:32,000 --> 00:54:34,400 Pegue-o! Pegue-o! 652 00:54:36,000 --> 00:54:38,000 Sim! 653 00:54:41,200 --> 00:54:44,200 Finito! 654 00:54:46,200 --> 00:54:50,000 Eu entendi! 655 00:54:50,000 --> 00:54:54,200 Ah, capuccino gelado. Obrigado, garcon. 656 00:54:56,400 --> 00:54:59,200 Sim, pegue-o! Pegue-o! Pegue-o, Paps! 657 00:55:07,800 --> 00:55:12,400 Dá-me o Willies duplos e escuros apenas de olho. 658 00:55:12,400 --> 00:55:16,400 Ah, parece algo que você sonharia depois de um litro de Jack Daniels... 659 00:55:16,400 --> 00:55:19,200 e um casal de salsichas ruins. 660 00:55:29,600 --> 00:55:33,800 Uh, nós conseguimos! Uh, obrigado! Obrigado! 661 00:55:37,200 --> 00:55:39,800 - Tudo bem, já! você está me dando arrepios! 662 00:55:39,800 --> 00:55:42,800 Ok, não vamos perder tempo. Aqui está o que precisamos: 663 00:55:43,000 --> 00:55:46,800 madeira flutuante, folhas de palmeira, seiva de árvore, cola de árvore e um monte de cascalho. 664 00:55:47,000 --> 00:55:49,400 - Por que vamos fazer um bolo? - O objetivo é sair daqui... 665 00:55:49,400 --> 00:55:51,400 antes do pôr do sol, então nada de brincadeira. 666 00:55:51,400 --> 00:55:54,600 Eu gostaria de pegar um peixe no barco algum tempo antes dos 90 anos. 667 00:56:03,400 --> 00:56:05,400 Olá. 668 00:56:16,200 --> 00:56:21,800 Senhores, posso falar com vocês sobre um assunto que me traz grande constrangimento? 669 00:56:21,800 --> 00:56:25,600 Deixe-me adivinhar. Seu amiguinho nadador é dando a você o antigo trabalho de congelamento, hein? 670 00:56:25,600 --> 00:56:29,000 Eu-eu simplesmente não entendo. Ela parece totalmente desinteressado em mim, 671 00:56:29,000 --> 00:56:31,000 apesar do meu sufocamento obsessividade. 672 00:56:31,000 --> 00:56:34,200 Você já tentou, dando tapinhas na bunda dela? Isso geralmente os deixa loucos. 673 00:56:34,200 --> 00:56:36,600 Ou dançar pela sala em sua roupa íntima até ela ficar quente. 674 00:56:36,800 --> 00:56:38,600 Foi assim que consegui minhas últimas quatro esposas. 675 00:56:38,600 --> 00:56:42,400 - Não, simplesmente não adianta. - Quando se trata de mulheres, eu só... 676 00:56:42,600 --> 00:56:46,200 Eu sou todo polegar. Eu sou tão estúpido! 677 00:56:48,200 --> 00:56:51,600 Espere um segundo. Pensando bem, 678 00:56:51,800 --> 00:56:54,400 há alguém que pode te ajudar com esse seu problema. 679 00:56:54,400 --> 00:56:59,800 Oh, Senhor, eu sei o que você está pensando; Sr. Skunk. 680 00:56:59,800 --> 00:57:01,800 O que? O-o-o quê? O que, o que, o que? 681 00:57:01,800 --> 00:57:05,800 Bem, eles dizem que há uma mulher nesta mesma ilha... 682 00:57:05,800 --> 00:57:08,600 que ajudou muitos verdes, jovem grumete atingiu a maioridade... 683 00:57:08,600 --> 00:57:11,200 e florescer na masculinidade. 684 00:57:12,600 --> 00:57:15,400 Em outras palavras, ela limpará seus canos de seis maneiras até domingo. 685 00:57:15,400 --> 00:57:18,000 - Você sabe o que eu quero dizer? - Não, mas continue. 686 00:57:18,000 --> 00:57:22,800 Bem, a desvantagem é que ela não é muito fácil de alcançar. Ela mora em uma caverna em um penhasco. 687 00:57:22,800 --> 00:57:27,000 Eu não ligo. Eu farei o que for preciso para conquistar Trina. 688 00:57:27,000 --> 00:57:31,200 Como faço para chegar até essa mulher? Vamos lá, me dê preciso instruções, sim? 689 00:57:31,200 --> 00:57:34,600 Basicamente, você apenas passeia sua bunda para a selva. Você vai topar com ela eventualmente. 690 00:57:34,600 --> 00:57:37,200 Tudo bem, tudo bem. É isso que vou fazer então. 691 00:57:37,200 --> 00:57:42,400 Obrigado, companheiros de tripulação, Estou fora. E quando eu voltar, Serei um camareiro. 692 00:57:46,800 --> 00:57:49,200 Doce Zeus, ele vai encontrar Calli. 693 00:57:49,200 --> 00:57:53,600 E eles nunca, nunca mais o vi. 694 00:57:53,600 --> 00:57:56,800 O fim! 695 00:58:05,000 --> 00:58:07,000 Uau! 696 00:58:13,400 --> 00:58:17,000 Você está fazendo isso. Na verdade, você está escalando um penhasco. 697 00:58:31,200 --> 00:58:33,200 Bem, é isso. 698 00:58:33,200 --> 00:58:35,600 Boa sorte, Natanael. Seja corajoso. 699 00:58:35,600 --> 00:58:37,800 Estarei, Natanael. Tudo bem. 700 00:58:38,000 --> 00:58:39,400 Vamos, Natanael. OK. 701 00:58:39,600 --> 00:58:42,200 Olá. 702 00:58:42,200 --> 00:58:44,800 Olá? 703 00:58:44,800 --> 00:58:47,600 Como vai? 704 00:58:59,800 --> 00:59:01,800 O que... 705 00:59:30,400 --> 00:59:32,600 - Com licença, senhorita, uh... - Tenha piedade 706 00:59:34,400 --> 00:59:38,000 - Quem é você? - Eu sou o jovem Nathaniel, 707 00:59:38,200 --> 00:59:42,800 uh, grumete de The Filthy Whore, 708 00:59:42,800 --> 00:59:45,400 e eu, hum... 709 00:59:45,400 --> 00:59:49,200 Veja, Skunk disse que você ia... 710 00:59:49,200 --> 00:59:53,600 Não tenha vergonha grumete. 711 00:59:53,600 --> 00:59:56,400 Eu sei por que você está aqui. 712 00:59:56,400 --> 01:00:01,200 Ah, você quer? Ótimo. Bem, isso nos poupará muito tempo. 713 01:00:01,400 --> 01:00:03,800 Nossa, você deve gastar uma fortuna em luvas. 714 01:00:03,800 --> 01:00:07,800 No entanto, não posso ajudá-lo com o seu problema... 715 01:00:07,800 --> 01:00:12,200 a menos que você responda os três enigmas da ilha. 716 01:00:12,400 --> 01:00:14,800 Ah, claro. Isso parece divertido. Bata em mim. 717 01:00:14,800 --> 01:00:20,000 Como é que a lua cumprimentar suas filhas? 718 01:00:25,400 --> 01:00:29,200 Bem, ah, se ela é refinada senhora, e tenho certeza que ela é, 719 01:00:29,400 --> 01:00:32,800 ela provavelmente pode cumprimentar suas meninas com algum tipo de presente. 720 01:00:32,800 --> 01:00:36,200 Uh, talvez uma caixa de balas de hortelã ou alguns produtos para o cabelo, 721 01:00:36,200 --> 01:00:38,600 e então, você sabe, vamos ao shopping e almoçamos. 722 01:00:38,600 --> 01:00:41,000 "Divirtam-se meninas, tchau." Esse tipo de coisa. 723 01:00:43,000 --> 01:00:45,400 Por que você não me pergunta algo difícil? 724 01:00:49,800 --> 01:00:54,400 Quais são os sete contradições de Zeripa, 725 01:00:54,400 --> 01:00:56,800 observador do equador? 726 01:00:58,400 --> 01:01:02,600 Ah, nossa! Eu também sabia disso. 727 01:01:05,000 --> 01:01:09,200 Ah, esqueça. Uh, você realmente... Este você me deixou completamente perplexo. 728 01:01:09,200 --> 01:01:12,200 Desculpe,. Tem algo a ver com o sistema métrico? 729 01:01:12,200 --> 01:01:15,800 Ah, esqueça. Isso é uma perda de tempo. 730 01:01:16,000 --> 01:01:20,600 Venha aqui, querido. Você conseguiu me encantar com sua inocência idiota. 731 01:01:20,600 --> 01:01:24,800 Ah, ótimo. Bem, você sabe o que eu sempre digo: 732 01:01:24,800 --> 01:01:29,200 - Ah, amor - Vale a pena ser você mesmo. 733 01:01:29,400 --> 01:01:32,600 Vamos, temos que terminar antes meu marido, Mulligan, chega em casa. 734 01:01:32,800 --> 01:01:37,400 - OK. - Seu amor é um amor super doce 735 01:01:37,400 --> 01:01:41,000 - Um já foi, faltam cinco. Isso pode levar a noite toda. - Quando você coloca tudo... 736 01:01:44,800 --> 01:01:47,600 Ok, você vai fazer isso. 737 01:01:47,600 --> 01:01:52,800 Nossa, isso é diferente, não é? 738 01:01:59,000 --> 01:02:01,000 Esses canos... 739 01:02:01,000 --> 01:02:04,400 estão limpos! 740 01:02:07,200 --> 01:02:10,400 E como. 741 01:02:24,800 --> 01:02:27,400 Olá, Trina. 742 01:02:27,400 --> 01:02:29,600 O que aconteceu com você? 743 01:02:31,600 --> 01:02:36,000 Bem, digamos que finalmente me livrar do meu lado feminino 744 01:02:36,000 --> 01:02:39,200 como uma cobra muda de pêlo. 745 01:02:39,200 --> 01:02:43,000 Você parece tão forte... confiante. 746 01:02:43,200 --> 01:02:46,000 - Sim. - Nem de longe tão idiota. 747 01:02:53,200 --> 01:02:57,000 Agora vou te mostrar tudo que me ensinaram. 748 01:02:57,200 --> 01:03:01,200 Eu só rezo para não ficar confuso pela falta de quatro braços adicionais. 749 01:03:13,600 --> 01:03:17,600 Oi, querido. Como foi seu dia na loja? 750 01:03:17,600 --> 01:03:19,800 Legal da sua parte chamar isso de loja, Calli. 751 01:03:20,000 --> 01:03:23,200 Nós dois sabemos que é apenas um buraco na encosta de uma montanha. 752 01:03:23,200 --> 01:03:26,200 - Os negócios foram bons? - Rápido? 753 01:03:26,200 --> 01:03:31,600 Na verdade. vendi um elétrico escova de dentes para um duende voador. 754 01:03:31,600 --> 01:03:33,600 Bem, não fique desanimado, querido. 755 01:03:33,600 --> 01:03:35,800 Tenho certeza que as coisas vão melhorar assim que o boca a boca se espalhar. 756 01:03:35,800 --> 01:03:39,000 Quem estou enganando? 757 01:03:39,000 --> 01:03:42,200 Foi uma ideia estúpida abrir uma loja de utilidades domésticas nesta ilha. 758 01:03:42,200 --> 01:03:46,200 Eu poderia muito bem voltar a devorar javali e dormir na praia. 759 01:03:46,400 --> 01:03:48,400 Pare de falar assim. 760 01:03:48,400 --> 01:03:51,600 Que diabos é isso? 761 01:03:54,600 --> 01:03:58,000 Uh, é da Linda. Ela deve ter deixado aqui. 762 01:03:58,000 --> 01:04:02,000 Do que você está falando? Sua irmã não nos visita há meses. 763 01:04:06,600 --> 01:04:08,400 Frutos do mar congelados. 764 01:04:10,400 --> 01:04:12,600 Havia um pescador aqui, não estava lá? 765 01:04:12,800 --> 01:04:17,200 Claro que não. De onde você tirou essa ideia boba? 766 01:04:17,200 --> 01:04:20,400 Como você chama isso? 767 01:04:25,200 --> 01:04:30,400 Droga, mulher! Você me prometeu quando nos casamos, você pararia de ajudar marinheiros solitários. 768 01:04:30,400 --> 01:04:35,000 Você não entende. É chato deitado neste lixo o dia todo. 769 01:04:35,000 --> 01:04:37,400 Pelo menos você tem um emprego para ir. 770 01:04:37,400 --> 01:04:41,800 Oh não! Eu te disse há muito tempo, sem esposa meu vai funcionar. 771 01:04:42,000 --> 01:04:44,600 Onde você está indo? 772 01:04:44,800 --> 01:04:48,800 eu vou me chutar algum idiota de marinheiro. 773 01:04:48,800 --> 01:04:51,000 Traga pão de volta. 774 01:04:51,000 --> 01:04:55,200 Oh, é uma bela paisagem, não é? 775 01:04:55,200 --> 01:04:59,000 Meio que me lembra da cidade de Long Island. 776 01:04:59,000 --> 01:05:01,600 Ei, onde diabos eles estão indo? 777 01:05:01,800 --> 01:05:06,000 Ah, maravilhoso! Os meninos devem consertaram o barco e eles estão levando-o para um test drive. 778 01:05:06,200 --> 01:05:09,400 - Parabéns, senhores! - Você não entende? 779 01:05:09,400 --> 01:05:13,000 Esses idiotas estão nos deixando aqui. Estamos completamente abandonados. 780 01:05:13,000 --> 01:05:17,600 Trina, você teria um pouco de fé na humanidade? Eles nunca fariam isso comigo. 781 01:05:17,600 --> 01:05:20,000 Eu me tornei um deles. Nós nos unimos. 782 01:05:20,200 --> 01:05:23,000 Natanael, como você pode ser tão ingênuo? 783 01:05:23,200 --> 01:05:25,400 Bem, como você pode simplesmente fique aí assim e apenas... 784 01:05:28,000 --> 01:05:30,000 Caramba! 785 01:05:31,800 --> 01:05:37,200 Um passarinho dentro do meu cérebro é me dizendo que provavelmente é Mulligan. 786 01:05:37,400 --> 01:05:41,800 Ele descobriu sobre mim e Calli, e agora ele deve pensar que Estou lá no barco. 787 01:05:41,800 --> 01:05:44,600 Você pode ver o ponto de interrogação acima da minha cabeça? 788 01:05:44,600 --> 01:05:46,600 Sim, bem, é uma história complicada. Eu te contarei sobre isso mais tarde. 789 01:05:46,600 --> 01:05:48,600 Mas agora, temos que ir ajudar nossos amigos. 790 01:05:48,600 --> 01:05:52,200 Por que? Eles nos deixaram aqui para apodrecer. Espero que ele mate todos eles. 791 01:05:52,200 --> 01:05:56,800 - Matar! Matar! Destruir! - Pare com isso. Trina, pare! 792 01:05:56,800 --> 01:06:00,000 Como seu amante recentemente treinado, Estou ordenando que você me ajude. 793 01:06:02,600 --> 01:06:08,200 Nathaniel, nenhum homem nunca falou comigo assim sem comer os nós dos dedos. 794 01:06:08,200 --> 01:06:13,800 Por alguma razão, quando você diz isso, Na verdade, eu gosto disso. 795 01:06:13,800 --> 01:06:17,600 Ah, nossa! Ok, ok, mantenha isso em seu calças por cinco segundos, sim, querido? 796 01:06:17,600 --> 01:06:20,200 Vamos, estamos em um oficial missão de resgate aqui. Vamos. 797 01:06:22,000 --> 01:06:26,200 Santo Cristo em um caminhão basculante! 798 01:06:26,200 --> 01:06:30,000 Ah, Skunk? Senhor especialista? 799 01:06:30,000 --> 01:06:33,800 Sr. Mago da Mitologia, o que diabos é isso? 800 01:06:34,000 --> 01:06:37,600 Eu não faço ideia. apenas um cara grande, eu acho. 801 01:06:37,600 --> 01:06:41,400 Temos que afastá-lo antes que ele fique com as mãos sujas em A prostituta imunda! Mover! 802 01:06:41,400 --> 01:06:44,000 Mover! Mover! 803 01:07:00,000 --> 01:07:03,000 Qual de vocês, canalhas brincou com minha esposa? 804 01:07:03,000 --> 01:07:07,600 Vamos, senhor, não fique chateado conosco. Nós não enganamos ninguém, especialmente sua esposa. 805 01:07:07,600 --> 01:07:12,400 Se há uma coisa que eu odeio, é um espertinho. 806 01:07:22,000 --> 01:07:26,000 Depressa, Trina! Mais rápido, mais rápido! 807 01:07:28,800 --> 01:07:31,600 Vamos. Vá, garota, vá. 808 01:07:31,800 --> 01:07:34,800 Tudo bem, Trina. Eu assumo daqui. 809 01:07:37,000 --> 01:07:40,600 Eu te esfaqueio, seu gigante miserável... 810 01:07:40,600 --> 01:07:43,400 criatura com aparência de vendedor de sapatos! 811 01:07:46,200 --> 01:07:49,400 Agora o que devo fazer? 812 01:07:49,400 --> 01:07:54,000 Mate você separadamente ou jogue você no barco com seu pequeno amigos e depois sentar nele? 813 01:07:54,000 --> 01:07:59,600 Não! Fui eu quem fiz doce amor para sua esposa receptiva. Os outros são inocentes. 814 01:07:59,600 --> 01:08:03,800 Você sabe o que eu faço para caras que, entre aspas, dormir com minha esposa? 815 01:08:03,800 --> 01:08:08,200 Discuta sua decepção com eles tomando uma xícara de chocolate quente? 816 01:08:08,200 --> 01:08:09,800 Fechar 817 01:08:09,800 --> 01:08:12,600 Eu cortei suas cabeças com um cortador de unhas. 818 01:08:14,200 --> 01:08:17,800 Venha aqui, seu pequeno rato bastardo. 819 01:08:17,800 --> 01:08:21,600 Você sabe, eu acho Vou passar isso, hum... 820 01:08:21,600 --> 01:08:24,000 Mas eu ficaria feliz em aceitar você está depilando a perna. 821 01:08:24,000 --> 01:08:27,000 Vocês não tem alguma arma ou algo assim? Não podemos fazer alguma coisa? 822 01:08:27,000 --> 01:08:31,200 Sim, olhe para o outro lado. Isso vai ser horrível. 823 01:08:37,600 --> 01:08:39,000 Morrer! 824 01:08:41,000 --> 01:08:45,400 - É Chocki! - Acho que ele ainda está mole afinal, um lugar para a criança. 825 01:09:15,600 --> 01:09:18,000 Sim! 826 01:09:21,000 --> 01:09:23,200 Grande boneco. Sim! 827 01:09:23,200 --> 01:09:26,000 Deve vir... descer! 828 01:09:36,400 --> 01:09:39,800 Esse é um garoto! Eu sabia que você faria isso. 829 01:09:39,800 --> 01:09:42,400 Sim! 830 01:09:42,400 --> 01:09:45,800 Sim. 831 01:09:52,200 --> 01:09:54,200 Muito bem, garoto! 832 01:09:58,000 --> 01:10:01,200 Adeus, querido Chocki. Eu não vou te esquecer. 833 01:10:01,200 --> 01:10:04,800 Meio homem, meio tubarão... 834 01:10:04,800 --> 01:10:07,600 é igual a um cavalheiro completo. 835 01:10:14,200 --> 01:10:16,800 - Aqui você vai. Ajude-o aqui. Vamos. - Ata garoto. 836 01:10:23,200 --> 01:10:26,200 Estou tão orgulhoso de você, Natanael. 837 01:10:26,200 --> 01:10:30,600 Esse foi o mais corajoso e coisa bizarra que eu já vi. 838 01:10:30,600 --> 01:10:34,400 Você salvou nossas vidas, garoto. Eu sabia que você tinha isso em você. 839 01:10:34,400 --> 01:10:38,800 Você é o melhor grumete nunca, seu macaquinho! 840 01:10:39,000 --> 01:10:40,800 Nada mal para um Jonas. 841 01:10:41,000 --> 01:10:46,000 Aqui está uma mudança: você joga e nós dançaremos para você! 842 01:11:12,200 --> 01:11:15,200 Bem, ah, eu acho Eu tenho tudo. 843 01:11:15,400 --> 01:11:18,600 O que há de errado, amigo? Não é hora de arrastar sua bunda. Você conseguiu agora. 844 01:11:18,600 --> 01:11:23,200 Eu acho que você vai comer fora chinelos prateados daqui em diante, hein? 845 01:11:23,200 --> 01:11:27,000 Isso mesmo. Não há mais palitos de peixe e leite com chocolate para o nosso grumete! 846 01:11:29,400 --> 01:11:33,200 Pessoal, eu estava pensando. Tenho certeza que meu pai te daria todos os trabalhos no hotel. 847 01:11:35,000 --> 01:11:38,600 Vamos, esguicho. Somos apenas um bando de velhos, pescadores falidos. 848 01:11:38,600 --> 01:11:41,000 Tudo o que sabemos como fazer é pescar. 849 01:11:41,000 --> 01:11:43,600 - E fede. - Certo. 850 01:11:43,600 --> 01:11:45,800 Mas o mar faz parte de mim agora também. 851 01:11:46,000 --> 01:11:50,000 Corre em minhas veias e através dos meus órgãos e através da minha bexiga. 852 01:11:50,200 --> 01:11:55,400 Agora, não seja bobo, campeão. Seu lugar é aqui com seu papai. Você sabe disso. 853 01:11:55,600 --> 01:12:00,400 Você é um rapaz chique e você deveria se orgulhar disso. 854 01:12:05,800 --> 01:12:09,400 Meu grande Teddy. Obrigado. 855 01:12:09,400 --> 01:12:14,000 Sim, até mais, garoto. Vá buscar você mesmo um par de havaianos caros putas para mim, hein? 856 01:12:14,000 --> 01:12:16,800 OK. 857 01:12:16,800 --> 01:12:18,800 Jaritataca. 858 01:12:18,800 --> 01:12:21,200 Tome cuidado, garoto. 859 01:12:21,200 --> 01:12:23,200 Papais. 860 01:12:23,400 --> 01:12:28,200 Paps, você tem estado como um bêbado, avô abusivo que nunca tive. 861 01:12:28,200 --> 01:12:32,400 Ah, pare com isso. Você terá meu olho de vidro está embaçado. Aqui. 862 01:12:33,800 --> 01:12:38,400 Oh, Cappy, você é o mais difícil para dizer adeus. 863 01:12:38,400 --> 01:12:41,000 Eu me senti mais próximo de você ao longo de tudo isso. 864 01:12:41,200 --> 01:12:44,600 Você é como o espantalho naquela clássica história infantil. 865 01:12:44,600 --> 01:12:47,800 - O Mágico de Oz. - Não, tenho certeza que foi O Grande Gatsby. 866 01:12:48,000 --> 01:12:52,400 Eh? Boa sorte, Butch. 867 01:12:52,400 --> 01:12:55,600 Palitos de peixe não vão seja o mesmo sem você. 868 01:12:55,600 --> 01:12:59,200 Tudo bem, não faça isso. Você vai me ajudar. 869 01:12:59,200 --> 01:13:02,000 - Sair! Pegue, pegue! - E-eu estou... OK. 870 01:13:06,000 --> 01:13:09,800 Trina? Trina, qual é o seu problema? 871 01:13:09,800 --> 01:13:13,000 O que? Você está bêbado ou algo assim? 872 01:13:15,000 --> 01:13:18,000 Natanael, 873 01:13:18,000 --> 01:13:21,200 isso nunca poderia trabalhe conosco. 874 01:13:21,400 --> 01:13:25,200 Você tem toda essa vida chique esperando por você aqui. 875 01:13:25,400 --> 01:13:28,000 Eu não posso fazer parte disso. 876 01:13:35,800 --> 01:13:38,200 Posso fretar você um jato particular para sua viagem para casa? 877 01:13:38,400 --> 01:13:42,200 Não. Obrigado, mas pretendo nadar de volta logo depois de eu almoçar. 878 01:13:46,000 --> 01:13:49,000 Ok, um aperto de mão. Bem, ah, um aperto de mão é bom, eu acho. 879 01:13:49,000 --> 01:13:51,000 Adeus, Natanael. 880 01:13:51,200 --> 01:13:54,800 Adeus, Trina. 881 01:13:54,800 --> 01:13:58,800 Bem, então vou embora. 882 01:13:58,800 --> 01:14:00,800 Adeus, pessoal. 883 01:14:00,800 --> 01:14:06,000 Que seus dias sejam cheios de alegria e boa sorte. 884 01:14:06,000 --> 01:14:08,200 Tchau. 885 01:14:08,400 --> 01:14:10,600 Adeus. 886 01:14:21,200 --> 01:14:26,200 Olhe para você. Sujo, pobre, de aparência comum. 887 01:14:26,200 --> 01:14:28,200 Bem, espero que você esteja feliz. 888 01:14:28,200 --> 01:14:32,800 Você tem a honra de ser o primeiro Mayweather para cheirar um pouco agressivo. 889 01:14:34,800 --> 01:14:39,800 Sinto cheiro de mar, e há nenhum cheiro é mais honesto ou admirável. 890 01:14:40,000 --> 01:14:42,000 Oh meu Deus! Você está delirando! 891 01:14:42,000 --> 01:14:45,000 Nathanial, o que somos vai fazer com você? 892 01:14:47,400 --> 01:14:50,200 Onde em nome do Salvador você vai? 893 01:14:53,400 --> 01:14:55,800 Isto é para você! 894 01:14:56,000 --> 01:15:00,200 Volta aqui, garoto! Você está louco. 895 01:15:05,800 --> 01:15:07,800 Natanael? 896 01:15:08,000 --> 01:15:10,000 Trina! Trina. 897 01:15:14,200 --> 01:15:16,200 Ah, Trina, você ainda está aqui. 898 01:15:16,200 --> 01:15:18,200 Sim, eu estava prestes a sair. 899 01:15:18,400 --> 01:15:20,800 Meu bife e meus ovos estão muito bem digerido. 900 01:15:21,000 --> 01:15:26,000 Escute-me. eu quero gastar o resto da minha vida com você no mar, 901 01:15:26,200 --> 01:15:30,000 com a tripulação de The Filthy Whore, como um grande e feliz, 902 01:15:30,000 --> 01:15:33,200 pungente, família levemente disfuncional. 903 01:15:33,200 --> 01:15:35,200 Você tem certeza é isso que você quer? 904 01:15:35,400 --> 01:15:38,200 Sim! Estou certo. 905 01:15:38,400 --> 01:15:40,600 Eu arranquei permanentemente a colher de prata da minha boca, 906 01:15:40,800 --> 01:15:43,600 e eu enterrei 6.000 milhas abaixo da crosta terrestre. 907 01:15:43,800 --> 01:15:45,800 Quero dizer, figurativamente falando, é claro. 908 01:15:45,800 --> 01:15:49,000 Quero dizer, quem poderia fazer uma coisa dessas? Isso seria uma loucura. 909 01:15:49,000 --> 01:15:49,800 Ah, Natanael. 910 01:15:49,800 --> 01:15:52,600 Suas palavras derretem como manteiga no meu cérebro. 911 01:16:04,400 --> 01:16:06,800 Vamos, Trina. 912 01:16:06,800 --> 01:16:09,200 Temos um barco para pegar.